Estic traduint el mòdul Ubercart i em trobo que he de donar la traducció de COD o Cash On Delivery. En espanyol sé que existeix la paraula contrareembolso, però cercant, he vist que no hi ha traducció catalana. Algú sap si hi ha cap terme aprovat?
Estic traduint el mòdul Ubercart i em trobo que he de donar la traducció de COD o Cash On Delivery. En espanyol sé que existeix la paraula contrareembolso, però cercant, he vist que no hi ha traducció catalana. Algú sap si hi ha cap terme aprovat?
Citilab de Cornellà de Llobregat
Citilab de Cornellà de Llobregat (http://citilab.eu)
CTUG (Granollers)
En el cercaterm surt això
ca contra reembossament, loc adj
ca contra reemborsament, loc adj sin. compl.
es contra reembolso
en cash on delivery [GB]
en COD
en collect on delivery [US]
Definicions
ca: Dit de la compravenda en què es fa el pagament de la mercaderia i, en el cas que n'hi hagi, de les despeses d'enviament, en rebre -la.